标签: 婚姻协议

跨国婚姻中的婚前协议

我们的许多客户,特别是将要或已经与印尼人结婚的外国人,向我们询问他们结婚前是否必须签订婚前协议,婚前协议的目的是什么?

因此,我们将首先讨论“婚前协议”,即《印度尼西亚关于婚姻的1974年第1号法律》(以下简称《婚姻法》)第29条第1款中规定的婚前协议,其中规定:“在婚姻举行之时或之前,具有共同协议的当事方可以提交经婚姻登记官合法化的书面协议,其内容也适用于所涉及的第三方。”

婚前协议包含财产分离协议,对于外国人而言,婚前协议非常重要,特别是对于不动产,例如土地、房屋、商店、办公楼、公寓和其他外国人不能拥有的财产。《印度尼西亚关于农业原则基本规则的1960年第5号法律》(以下简称《1960/5号法律》)第26条第(2)款规定:“外国人不能拥有财产权,禁止将财产权转让给外国人,否则将被视为无效。” 该原则强调,外国人不能在印度尼西亚拥有土地,只有印度尼西亚公民才能在印度尼西亚拥有土地。同时,《婚姻法》第35条第1款规定了在结婚时双方的财产将自动成为共同财产,具体叙述如下:“婚姻期间获得的资产即为共同资产。” 因此,所有以动产和不动产形式存在的资产将自动成为共同资产。但是,再次回到《1960/5号法律》第26条第2款,即外国人不能拥有土地所有权,因此印度尼西亚不同国籍的夫妻必须签订婚前协议,将其财产分开,特别是不动产,以便印度尼西亚籍的丈夫或妻子可以购买土地、房屋、商店、办公楼、公寓和其它形式的不动产。

那什么时候应该签订婚前协议呢? 该协议应在结婚之前签署,并在结婚时进行注册。

但是,如果不同国籍的一对夫妇在结婚前后没有签订婚前协议,该怎么办? 关于印度尼西亚共和国最高法院编号:69 / PUU-13 / 2015的决定:“可以在缔结(结婚)之前或在婚姻契约达成后订立婚姻协议,并且在双方同意的情况下,双方都可以提交经婚姻登记官或公证人合法化的书面协议,在此之后,只要涉及第三方,内容也适用于第三方。 “ 而且《婚姻法》第29条第1款规定:“在结婚之前或之后经双方同意,可以提交经婚姻登记官合法化的书面协议,其内容也适用于所涉及的第三方。”

因此,婚前协议(婚姻协议)可以在结婚后进行签署,与结婚前签署的婚前协议具有同等法律效力。